Si vous n'avez jamais contribué à OpenStreetMap, OsmAnd n'est pas vraiment le bon outil pour démarrer.

Mais vous êtes bienvenus et pouvez découvrir comment faire ici.

Pour la contribution depuis OsmAnd, vous êtes donc supposés connaître OSM et avoir un compte utilisateur.

Dans tous les cas, il faut au préalable activer le greffon Édition OpenStreetMap dans le menu Gestionnaire d'extensions. Ce greffon permet de modifier des POI et créer / commenter des notes OSM. Il faut y saisir ses identifiants OSM (voir ci-dessous).

Notez que pour gagner du temps sur le terrain, il peut être judicieux de juste prendre des notes audios ou vidéos pour une saisie différée dans OSM, une fois rentré à la maison.

Dans le menu Gestionnaire d'extensions, cliquer sur le bouton à droite du greffon Édition OpenStreetMap, puis sur Paramètres > Compte. Attention, si un compte a déjà été saisi, un simple clic vous déconnectera immédiatement sans préavis.